1 00:00:09,426 --> 00:00:11,470 Je ne peux plus te supporter, Bernarda ! 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,597 Toujours vêtu de noir, comme un vautour. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 Tu sors la nuit comme une chienne. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,853 Voulez-vous ruiner votre réputation encore plus ? 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,731 Je me fiche de ce qu'ils disent. 6 00:00:22,814 --> 00:00:24,566 Tu devrais, salope ! 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,195 C'était cette légèreté ça a tué ta mère ! 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,696 Tu as tué ma mère ! 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,881 Tout va bien, maman. 10 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 Tout va bien. 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,536 Ta sœur ne veut-elle pas descendre manger ? 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,705 Elle se brossait les cheveux. 13 00:01:21,789 --> 00:01:22,791 J'ai fini. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 J'ai fait une tresse comme la tienne. 15 00:01:29,089 --> 00:01:31,091 -Où as-tu eu ça ? -Le pantalon ? 16 00:01:32,259 --> 00:01:34,094 Dans votre garde-robe ! 17 00:01:35,846 --> 00:01:36,930 Enlève ça. 18 00:01:37,139 --> 00:01:38,265 Mettez une robe. 19 00:01:38,390 --> 00:01:39,640 Aller. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Tu vas changer aussi ? 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,689 Je ne le ferai pas. Mais vous le ferez. 22 00:01:47,274 --> 00:01:50,694 Mieux vaut ne pas défier le colonel ou tu seras fouetté. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,033 Aller. 24 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 MADAME BEJA 25 00:02:59,763 --> 00:03:04,768 Qu'as-tu fait des livres tu as reçu de Madame Constance ? 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,311 Je les ai cachés. 27 00:03:06,395 --> 00:03:07,604 Vous les avez cachés ? 28 00:03:07,688 --> 00:03:10,649 Imaginez les filles en train de passer au crible à travers le Kama Sutra 29 00:03:10,732 --> 00:03:13,235 comme si c'était les Aventures de Télémaque ! 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,240 Vous vouliez accéder à ces informations quand tu étais plus jeune. 31 00:03:18,365 --> 00:03:20,075 Avant d'avoir des filles, mon ami. 32 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Maintenant, je veux juste qu'ils se marient, avoir des enfants, 33 00:03:24,704 --> 00:03:26,790 et qu'ils sont acceptés par la société. 34 00:03:28,709 --> 00:03:31,044 C'est étrange de te voir parler ainsi. 35 00:03:31,253 --> 00:03:35,841 Tu es une femme puissante justement à cause de ton audace, 36 00:03:36,258 --> 00:03:38,635 votre curiosité, votre liberté. 37 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 Cette liberté 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,559 m'a fait, et me fait toujours, payer un prix assez élevé. 39 00:03:45,976 --> 00:03:49,646 je ne veux pas de mes filles pour vivre ce que j'ai fait. 40 00:03:50,021 --> 00:03:53,984 Tu penses que tu peux les épargner de souffrir en les mariant ? 41 00:03:54,567 --> 00:03:56,027 Ou les interdire sur les pantalons ? 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 Vous êtes Madame Beja, 43 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 le propriétaire d'Araxá, 44 00:04:02,868 --> 00:04:05,287 seulement parce que tu as fait libre, ma chère. 45 00:04:07,664 --> 00:04:09,583 La liberté est un lourd fardeau, ma chère. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,296 Cela vous donne des choix, et les choix exigent des responsabilités. 47 00:04:16,255 --> 00:04:17,382 Quoi de mieux, 48 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 être libre et vivre en marginal ? 49 00:04:23,388 --> 00:04:27,058 Ou vivre selon la société pour être accepté ? 50 00:04:35,901 --> 00:04:37,486 Plus souriantes, les filles ! 51 00:04:37,611 --> 00:04:39,070 C'est un lieu de plaisir ! 52 00:04:39,738 --> 00:04:42,741 Pourquoi penses-tu que Beja n'est pas avec nous ? 53 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 - Aucune idée. -Filles. 54 00:04:44,576 --> 00:04:46,912 Moins de paroles, plus de dévouement, s'il vous plaît. 55 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 -Encore. -Oui. 56 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 Béja ? 57 00:05:10,060 --> 00:05:13,230 -Oui? -Je suis venu vérifier si tu ne te sentais pas bien. 58 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 -Pourquoi? -C'est la première fois que tu ne nous rejoins pas. 59 00:05:17,943 --> 00:05:19,361 Je suis très fatigué. 60 00:05:20,111 --> 00:05:22,697 Certaines nuits, je ne veux même pas pour monter sur scène. 61 00:05:22,823 --> 00:05:24,491 Vous pouvez compter sur moi. 62 00:05:24,825 --> 00:05:28,119 Si tu veux que je m'allonge avec les colonels à votre place. 63 00:05:30,914 --> 00:05:32,916 Non, merci. 64 00:05:32,999 --> 00:05:35,919 Pour les hommes d’Araxá, je suis le seul Beja. 65 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 Et à ceux qui ne sont pas d'ici et jamais visité ? 66 00:05:39,506 --> 00:05:41,383 Je ne peux pas voyager en tant que Madame Beja ? 67 00:05:41,508 --> 00:05:44,261 -Je faisais tellement ça quand... -Olívia, oublie ça. 68 00:05:45,095 --> 00:05:48,098 Nous en avons parlé. C'était nécessaire, à l'époque. 69 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Vous souvenez-vous du colonel Jordão ? 70 00:05:51,226 --> 00:05:53,144 Je ne veux pas que tu risques ta vie. 71 00:05:54,980 --> 00:05:57,023 C'est la vie que j'ai demandée à Dieu. 72 00:05:57,816 --> 00:05:59,109 -Vraiment? -Oui. 73 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Je veux quelque chose de mieux. 74 00:06:01,403 --> 00:06:06,408 Oui? Mieux que d'avoir un travail, un lit et de la nourriture ? 75 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 Et même du plaisir ? 76 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Mieux qu'être juste une des filles de Beja, 77 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 quand je pourrais plutôt être le nouveau Beja. 78 00:06:19,462 --> 00:06:21,256 Il n’y a rien de « nouveau » chez vous. 79 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Romulo ! 80 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Selon vous, quel âge a le patron ? 81 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Et quel âge as-tu ? 82 00:06:29,681 --> 00:06:31,391 Es-tu avec moi ou contre moi ? 83 00:06:31,975 --> 00:06:33,894 Avec toi, ma petite gourmandise. 84 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 Avec toi. 85 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 C'est pour quoi ? 86 00:06:40,191 --> 00:06:41,902 Si tu veux être Madame Beja, 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,321 tu devras 88 00:06:45,614 --> 00:06:46,698 porter une couronne. 89 00:06:47,616 --> 00:06:50,034 Ça s'appelle un diadème, espèce d'idiot ! 90 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Romulo ! 91 00:06:57,292 --> 00:06:58,752 De quoi riez-vous ? 92 00:07:01,379 --> 00:07:02,714 Tu es un homme grossier, 93 00:07:02,797 --> 00:07:04,925 mais quand tu penses, vous pouvez avoir de bonnes idées. 94 00:07:05,467 --> 00:07:07,469 Je t'ai donné une bonne idée ? 95 00:07:08,470 --> 00:07:12,891 Je peux être Madame Beja encore en dehors d'Araxá ! 96 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Sans que personne ne le sache ! 97 00:07:16,102 --> 00:07:19,814 Pour ce faire, j'ai juste besoin d'une couronne. 98 00:07:22,233 --> 00:07:23,944 Un toast à l'oncle Felizardo, 99 00:07:24,486 --> 00:07:28,073 qui a pris soin de notre ferme comme si c'était le sien pendant toutes ces années. 100 00:07:29,491 --> 00:07:32,118 J'aurais pu faire plus, mais, 101 00:07:32,702 --> 00:07:36,498 vos ouvriers, même s'ils sont payés pour leur travail, 102 00:07:36,581 --> 00:07:39,793 sont assez lents et tellement pleins de désirs. 103 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Pas dans ma ferme. 104 00:07:42,337 --> 00:07:46,341 Dans ma ferme, les ouvriers font ce que je dis et ils ne sont même pas payés. 105 00:07:47,926 --> 00:07:52,681 Toute cette histoire de "liberté" pourrie fait-il beaucoup de mal à ces gens. 106 00:07:52,806 --> 00:07:55,225 Dans ma ferme, "ces gens", 107 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 mon peuple, 108 00:07:58,687 --> 00:08:01,690 ne travaillera jamais dans les chaînes, ni sans paiement. 109 00:08:02,107 --> 00:08:05,151 Tu n'aurais qu'à gagner si vous faisiez de même sur vos terres. 110 00:08:08,989 --> 00:08:11,658 Je peux gérer mes propres affaires, Antônio. 111 00:08:15,412 --> 00:08:16,705 Et la vie dans la capitale ? 112 00:08:17,414 --> 00:08:20,000 -Je voulais... -Tais-toi, Genoveva ! 113 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Une femme ne veut rien. 114 00:08:23,294 --> 00:08:27,549 Dix-sept ans plus tard, mon frère est toujours le bronco. 115 00:08:28,049 --> 00:08:30,010 Et toi, ferme ta gueule. 116 00:08:30,135 --> 00:08:32,554 Respectez-le, il est désormais le chef de famille. 117 00:08:34,597 --> 00:08:37,017 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, cher frère, 118 00:08:37,600 --> 00:08:41,312 c'est ta bouche qu'Antônio j'ai hâte de voir la fermeture. 119 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 C'est quoi ce bordel, Céci ? 120 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Tu bois ? 121 00:08:59,205 --> 00:09:00,582 Et ensuite, chère sœur ? 122 00:09:00,665 --> 00:09:03,334 Te verrons-nous boire avec les putes de la taverne ? 123 00:09:05,211 --> 00:09:08,631 -Tu m'offenses. -Tu offenses ta famille ! 124 00:09:08,757 --> 00:09:13,053 Comment une femme bonne et fidèle pourrait-elle boire de la cachaça comme un homme ? 125 00:09:13,178 --> 00:09:14,471 N'aggravez pas les choses. 126 00:09:16,056 --> 00:09:18,641 je veux juste savoir ce qui arrive à ma mère. 127 00:09:20,060 --> 00:09:21,061 Mon fils... 128 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 Cette maison est pleine de fantômes. 129 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 Tant de douleur. 130 00:09:31,237 --> 00:09:32,655 Tellement de regret. 131 00:09:34,824 --> 00:09:36,785 Je ne veux pas retourner dans cette pièce. 132 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 Bien. 133 00:09:40,497 --> 00:09:42,624 Nous trouverons une autre chambre pour vous. 134 00:09:43,083 --> 00:09:45,251 Bien, je n'aurai pas à changer de chambre. 135 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Quoi? 136 00:09:48,379 --> 00:09:51,091 Où devrais-je être autrement ? C'est la meilleure pièce. 137 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Très bien, mon oncle. 138 00:09:52,634 --> 00:09:56,721 Vous et Mme Genoveva pouvez continuer dormir dans la chambre de mes parents. 139 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 Pas celui de tes parents. 140 00:09:59,849 --> 00:10:01,226 Ton père n'est pas là. 141 00:10:04,270 --> 00:10:06,815 Tu pleures parce que tu es ivre. 142 00:10:07,941 --> 00:10:09,109 Vous devriez être battu. 143 00:10:19,410 --> 00:10:20,662 Tout ira bien. 144 00:10:21,454 --> 00:10:22,831 Je suis désolé, mon fils. 145 00:10:24,415 --> 00:10:25,416 Je suis désolé. 146 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Je ne boirai plus jamais. 147 00:10:30,171 --> 00:10:33,007 Je le promets. Jamais plus. Pas une goutte. 148 00:10:35,176 --> 00:10:36,261 Je le promets. 149 00:10:40,974 --> 00:10:44,185 C'est dommage que je ne puisse pas y aller au Donkey's Creek aujourd'hui. 150 00:10:44,686 --> 00:10:48,731 Cette eau est magique. Cette boue rajeunit. 151 00:10:48,815 --> 00:10:49,899 Béja. 152 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 Tu es encore jeune. 153 00:10:51,985 --> 00:10:53,027 Et charmant. 154 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 Le temps passe pour tout le monde, Severina, mais les femmes, 155 00:10:59,033 --> 00:11:00,451 ils en sont écrasés. 156 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 Rides, cheveux blancs, mauvais caractère. 157 00:11:04,372 --> 00:11:08,042 Je sais que je suis devenu une femme plus intéressante avec l'âge. 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Mais qui s’en soucie ? 159 00:11:11,337 --> 00:11:15,049 J'ai réfléchi à ce qui serait du Domaine de Jatobá, 160 00:11:15,884 --> 00:11:18,344 une fois que Madame Beja sera vieille et n'apporte aucun client. 161 00:11:20,513 --> 00:11:24,058 -Peut-être qu'une autre fille prendra ta place ? -Un autre? Olivia ? 162 00:11:25,602 --> 00:11:27,937 Tu sais qu'elle fera les autres filles gisaient aussi. 163 00:11:31,191 --> 00:11:34,819 Que vais-je faire avec les filles et le domaine, 164 00:11:36,321 --> 00:11:37,322 quand j'arrête de travailler ? 165 00:11:37,822 --> 00:11:40,533 Et si la succession de Jatobá devient une maison de thé ? 166 00:11:40,658 --> 00:11:44,787 Pensez-vous vraiment que les dames d'Araxá va visiter cet endroit ? 167 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 Vous vous mariez ! 168 00:11:46,414 --> 00:11:48,958 Tu as des filles et tu vis dans un manoir ! 169 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Tu es comme n'importe qui femme respectable d'ici. 170 00:11:52,253 --> 00:11:53,379 Comme n'importe quel... 171 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 mais pas tout à fait. 172 00:11:59,969 --> 00:12:02,513 Je vais y réfléchir. Sur votre suggestion. 173 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Ce dont Araxá a besoin, 174 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 mes chers conseillers, c'est de regarder vers l'avenir. 175 00:12:09,270 --> 00:12:11,356 Pourquoi perpétuer le passé ? 176 00:12:12,106 --> 00:12:13,566 Encore cette conversation ? 177 00:12:14,025 --> 00:12:17,278 Personne ne paiera ces gens pour faire un travail qu'ils feront gratuitement ! 178 00:12:18,279 --> 00:12:21,407 Vous vous trompez, colonel Felizardo. 179 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 Le travail des captifs n'est pas gratuit. 180 00:12:25,119 --> 00:12:27,956 Pas pour vous, ni pour aucun autre colonel. 181 00:12:29,249 --> 00:12:32,543 C'est beaucoup plus cher garder les noirs comme esclaves 182 00:12:32,627 --> 00:12:35,463 que d'utiliser une main d'œuvre gratuite qui est payé pour leur travail. 183 00:12:35,588 --> 00:12:38,591 Vos idées ne trouveront pas d'oreilles ici, João. 184 00:12:38,716 --> 00:12:40,969 Surtout pas après l’incident d’Haïti. 185 00:12:41,052 --> 00:12:43,972 Savez-vous la première chose les noirs l'ont fait 186 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 quand ils ont été libérés ? 187 00:12:46,140 --> 00:12:47,850 Ils ont décapité les blancs ! 188 00:12:47,976 --> 00:12:49,560 -Oui! -Ils l'ont fait... 189 00:12:49,644 --> 00:12:50,728 -Il a raison. -Vrai. 190 00:12:50,853 --> 00:12:53,439 Vous déformez les faits, monsieur. 191 00:12:54,148 --> 00:12:57,026 Si la France avait promu la liberté, 192 00:12:57,485 --> 00:13:01,364 les esclaves n'auraient pas eu faire ça de leurs propres mains ! 193 00:13:01,489 --> 00:13:02,615 Exactement. 194 00:13:02,699 --> 00:13:06,286 La violence contre les blancs a été provoqué par les Blancs eux-mêmes ! 195 00:13:06,619 --> 00:13:08,871 -Est-ce qu'on veut ça ici ? -Non, jamais. 196 00:13:09,330 --> 00:13:11,916 Soyez calmes, messieurs. S'il vous plaît, laissez mijoter. 197 00:13:12,709 --> 00:13:16,504 Voulez-vous ces gens présider le conseil d'Araxá ? 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,881 Un agitateur ? 199 00:13:19,299 --> 00:13:20,341 João. 200 00:13:21,718 --> 00:13:24,721 - Que voulez-vous, Colonel ? -Des idées plus sensées. 201 00:13:25,805 --> 00:13:26,889 Comme le vôtre. 202 00:13:27,348 --> 00:13:28,391 Tu me soutiens, 203 00:13:29,726 --> 00:13:31,728 mais les autres ne sont pas d'accord avec moi. 204 00:13:32,020 --> 00:13:34,480 je serais un homme stupide si je n'étais pas d'accord aussi. 205 00:13:35,356 --> 00:13:38,526 Et j'aurais beaucoup moins d'influence sur les libéraux locaux. 206 00:13:40,653 --> 00:13:41,946 J'ai une proposition. 207 00:13:43,364 --> 00:13:44,949 Si vous êtes d'accord avec cela, 208 00:13:45,783 --> 00:13:49,787 je vais t'inscrire comme candidat pour un poste de député. 209 00:13:50,538 --> 00:13:51,956 Pour le Parti libéral. 210 00:13:52,665 --> 00:13:56,669 J'ai entendu dire qu'Antônio était revenu se présenter pour le Parti conservateur. 211 00:13:56,794 --> 00:13:58,713 Avez-vous peur de rivaliser avec lui ? 212 00:13:59,380 --> 00:14:01,341 Pas de peur, colonel. Respect. 213 00:14:01,924 --> 00:14:05,678 Bien qu'il soit conservateur, il s'est battu pour des causes qui sont aussi les miennes. 214 00:14:06,679 --> 00:14:07,972 Il n'a pas réalisé grand-chose, 215 00:14:08,514 --> 00:14:10,975 mais beaucoup dans la capitale l'écoutent. 216 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Mais moi ? À Araxá? 217 00:14:15,938 --> 00:14:17,398 Je peux à peine parler. 218 00:14:19,359 --> 00:14:21,819 -Ce ne sera pas facile. -Réfléchissez-y. 219 00:14:23,279 --> 00:14:24,989 Je le savais! 220 00:14:25,531 --> 00:14:29,369 Une telle offre était inévitable ! J'en étais sûr, João ! 221 00:14:30,536 --> 00:14:34,290 Disons que je gagne cette élection, Voudrais-tu déménager dans la capitale avec moi ? 222 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 Et qu'est-ce que je ferais là-bas ? 223 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Soyez l'épouse d'un député ! 224 00:14:39,379 --> 00:14:41,547 Je parie que vous ne vous ennuierez jamais. 225 00:14:42,965 --> 00:14:46,844 Je parie qu'aucune de ces activités me rapporterait de l'argent. 226 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 J'ai mes affaires ici, João. 227 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 Je ne le quitterai pas. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,561 Je ne me moquerai d’aucun homme. 229 00:14:57,688 --> 00:15:02,610 João Mendonça a eu la témérité de refuser mon offre juste parce qu'il épousera Beja ! 230 00:15:03,361 --> 00:15:05,613 Qu'est-ce qu'il est maintenant ? Une petite dame mariée ? 231 00:15:05,738 --> 00:15:08,866 Qui ne veut pas être payé et couché avec Beja tous les jours ? 232 00:15:08,991 --> 00:15:11,077 Je suis vraiment triste que tu sois mon fils. 233 00:15:11,744 --> 00:15:17,750 Donc médiocre. Je n'arrive toujours pas à croire tu as abandonné notre ferme, toutes ces années. 234 00:15:17,834 --> 00:15:21,003 Tu voulais que je travaille la terre, mais ne touchez jamais à l’argent. 235 00:15:21,295 --> 00:15:23,339 Alors, je suis parti dans ma voie. 236 00:15:23,423 --> 00:15:26,926 J'ai bien fait, parce que maintenant mon journal est le plus performant de la région. 237 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 Alors tu devrais aider ton père. 238 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 Pourquoi devrais-je te donner de l'argent ? Pour payer ta débauche ? 239 00:15:34,142 --> 00:15:37,603 -Les putes pour lesquelles tu as dépensé ton argent ? -Respecte-moi, mon garçon ! 240 00:15:37,687 --> 00:15:40,773 -Je suis toujours ton père ! -L'amour se paie avec l'amour, cher papa. 241 00:15:40,898 --> 00:15:43,526 je te rends ce que tu m'as toujours donné. 242 00:15:44,026 --> 00:15:45,236 Maintenant, excusez-moi. 243 00:15:47,071 --> 00:15:48,489 J'ai un journal à gérer. 244 00:15:53,661 --> 00:15:58,665 Si quelqu'un peut défendre les intérêts d'Araxá lors de ces prochaines élections, 245 00:15:59,208 --> 00:16:01,210 ce serait mon neveu, Antônio, 246 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 qui a prouvé qu'il n'avait pas peur du combat. 247 00:16:03,963 --> 00:16:06,674 Et la question des captifs ? 248 00:16:06,799 --> 00:16:12,805 As-tu toujours l'intention de te battre changer leurs conditions de travail ? 249 00:16:12,930 --> 00:16:14,140 Monsieur le juge, 250 00:16:15,057 --> 00:16:18,144 tout le monde sait que je me bats pour la liberté des captifs. 251 00:16:18,728 --> 00:16:21,814 Mais je veux que tout soit fait dans le respect de la loi et de l'ordre. 252 00:16:22,732 --> 00:16:25,651 Lentement, progressivement et en toute sécurité. 253 00:16:25,818 --> 00:16:28,279 Avec des mesures d'indemnisation pour les noirs, 254 00:16:28,654 --> 00:16:30,990 et indemniser les agriculteurs, bien sûr. 255 00:16:31,115 --> 00:16:33,284 -Oui! -Excellent, excellent ! 256 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 Avec indemnisation, la charge est plus légère. 257 00:16:37,705 --> 00:16:41,292 Je crois que tout le monde est d'accord pour dire que mon neveu 258 00:16:41,417 --> 00:16:46,255 est la meilleure chance du Parti conservateur à remporter les prochaines élections. 259 00:16:46,589 --> 00:16:50,426 -Non? -Oui bien sûr. Bien sûr qu’il l’est. 260 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 Eh bien, 261 00:16:52,970 --> 00:16:55,598 J'accepte ma candidature avec beaucoup d'honneur. 262 00:17:00,144 --> 00:17:03,022 "...à qui la lumière du soleil, en vain, ose ainsi. 263 00:17:03,981 --> 00:17:07,443 -Un coquelicot, ou une rose délicate..." -Cher Dieu. 264 00:17:08,069 --> 00:17:10,780 Qu'est-ce que c'était, Vicente ? 265 00:17:11,071 --> 00:17:14,450 Pardonne-moi, grand-mère. Ce livre m'émeut vraiment. 266 00:17:16,077 --> 00:17:17,161 Costa Pinto! 267 00:17:18,704 --> 00:17:22,916 À qui était cette foutue idée donner à ce garçon un livre de poésie ? 268 00:17:23,917 --> 00:17:25,294 Pourquoi, Vicente ? 269 00:17:26,170 --> 00:17:29,298 -Tu n'as pas aimé ? -Non, j'adore ça ! 270 00:17:29,882 --> 00:17:33,761 Je passerais toute la nuit avec les mots de Tomas Gonzaga ! 271 00:17:33,886 --> 00:17:37,598 -Beau! -Passez vos nuits à la taverne ! 272 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 Eh bien, Vicente... 273 00:17:41,894 --> 00:17:43,688 Tu es un homme maintenant. 274 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 Comme dit ta grand-mère, 275 00:17:47,692 --> 00:17:52,488 -tu dois apprendre à plaire... -Pour l'amour de Dieu, Costa Pinto ! 276 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 Pas comment « s'il vous plaît ! » 277 00:17:54,949 --> 00:17:58,786 -Non? -Il doit apprendre à coucher avec eux ! 278 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Vicente, va te coucher. Aller. 279 00:18:07,211 --> 00:18:09,380 -Mais quoi... -Pas de poésie. 280 00:18:11,424 --> 00:18:13,426 -Bonne nuit, grand-mère. -Bonne nuit. 281 00:18:13,551 --> 00:18:15,386 Que Dieu te bénisse, mon fils. 282 00:18:18,848 --> 00:18:19,932 Mon mari, 283 00:18:20,683 --> 00:18:24,645 si tu es incapable d'enseigner ce garçon, comment être un homme, 284 00:18:25,354 --> 00:18:27,440 alors je le ferai moi-même ! 285 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 Avant qu'il ne devienne... 286 00:18:31,110 --> 00:18:32,695 un homme inutile ! 287 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Comme son père. 288 00:18:34,113 --> 00:18:37,700 Tout ce qu'il a fait, c'est pleurer ! Tout ce qu'il faisait, c'était réciter de la poésie ! 289 00:18:39,577 --> 00:18:41,245 Honoré. 290 00:18:43,831 --> 00:18:46,000 C'était un homme sensible. 291 00:18:46,959 --> 00:18:49,295 Avons-nous fait le bon choix, Augusta ? 292 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 Inventer que lui et Carminha sont morts 293 00:18:53,174 --> 00:18:56,052 sur cette voiture qui est tombé de la falaise ? 294 00:18:57,261 --> 00:19:02,016 Être l'enfant de parents décédés c'est mieux d'être l'enfant de criminels. 295 00:19:02,767 --> 00:19:04,560 Et en plus, 296 00:19:04,685 --> 00:19:06,979 à ce stade, ce mensonge est désormais la vérité. 297 00:19:07,063 --> 00:19:09,482 Oui, toute la ville le croit. 298 00:19:10,024 --> 00:19:11,442 C'est mieux ainsi. 299 00:19:12,610 --> 00:19:14,862 Eh bien, au moins, 300 00:19:16,030 --> 00:19:19,784 tu as maintenant un fils, que je ne pourrais pas vous donner. 301 00:19:20,159 --> 00:19:24,622 Qui a dit que je n'aimais pas avoir la fille que j'ai eue ? 302 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Tu as raison. 303 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 Je suis allé trop loin. 304 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 Frappez-moi. Frappez-moi! 305 00:19:36,384 --> 00:19:37,510 Peut-être que j'apprendrai ! 306 00:19:46,227 --> 00:19:49,230 Va te reposer, ma vieille, va te reposer. 307 00:19:54,360 --> 00:19:58,197 "Après des années à vivre dans le péché et dans l'ombre, 308 00:19:58,280 --> 00:20:01,242 Madame Beja et João Mendonça vont enfin se marier. 309 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 La question est : 310 00:20:02,785 --> 00:20:05,204 Dieu bénira-t-il un tel mariage ? » 311 00:20:05,830 --> 00:20:08,666 Je pensais que tu devrais le savoir, alors j'ai apporté le journal. 312 00:20:09,041 --> 00:20:12,044 J'ai fait avaler ce gamin ce qu'il a écrit sur moi une fois. 313 00:20:12,128 --> 00:20:13,087 Et maintenant ? 314 00:20:13,796 --> 00:20:14,797 Je ferai mieux. 315 00:20:15,673 --> 00:20:16,674 Je vais l'ignorer. 316 00:20:17,508 --> 00:20:19,051 Savez-vous pourquoi ? 317 00:20:19,385 --> 00:20:20,386 Parce que j'ai gagné. 318 00:20:21,971 --> 00:20:27,143 On m'a envoyé de la merde de vache sur un plateau, attaqué avec des tomates et des œufs. 319 00:20:28,060 --> 00:20:30,020 -Maintenant, ils me flattent. -Bien sûr. 320 00:20:30,146 --> 00:20:33,149 La cloche de l'église, la fontaine... 321 00:20:33,566 --> 00:20:38,237 Avant qu'Araxá ne soit considérée comme une ville, tous ces actes étaient de votre fait. 322 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 -Ils le savent. -Mais j'en veux plus. 323 00:20:42,825 --> 00:20:45,286 Je me marierai et les choses changeront. 324 00:20:46,996 --> 00:20:50,833 Au lieu de rejet ou de compliments, J'aurai du respect. 325 00:20:51,584 --> 00:20:56,422 J'admire ta ténacité, Beja, mais regarde-moi. 326 00:20:58,132 --> 00:20:59,383 j'ai de l'argent, 327 00:20:59,842 --> 00:21:03,053 J'ai de la culture, un mari et un fils. 328 00:21:03,179 --> 00:21:07,141 Et même quand même, les gens d'Araxá ne me respecte pas. 329 00:21:08,309 --> 00:21:10,728 Pour eux, je serai toujours captif. 330 00:21:11,479 --> 00:21:12,563 Et toi, 331 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 une courtisane. 332 00:21:15,775 --> 00:21:19,069 Je crois au temps, et les changements que cela apporte. 333 00:21:20,362 --> 00:21:23,449 Hier, tu as vécu dans l'ombre de ton mari, 334 00:21:23,532 --> 00:21:25,326 maintenant tu es un peintre renommé. 335 00:21:26,452 --> 00:21:30,164 Je trouve l'inspiration dans le courage de femmes comme toi et Severina. 336 00:21:33,000 --> 00:21:35,878 Aujourd'hui, je suis courtisane. Demain, je pourrais être n'importe quoi ! 337 00:21:36,629 --> 00:21:39,173 Que pourrais-tu vouloir être de plus, Beja ? 338 00:21:39,256 --> 00:21:40,466 Une bonne mère. 339 00:21:42,092 --> 00:21:44,637 je ne veux pas de mes filles avoir honte de moi. 340 00:21:47,473 --> 00:21:51,310 J'ai toujours su que ma mère était différente des autres femmes, 341 00:21:51,393 --> 00:21:53,354 cela n'a jamais été un problème pour moi. 342 00:21:54,647 --> 00:21:57,066 Et ce n'est pas un problème d'être moi-même. 343 00:21:58,400 --> 00:22:00,945 Que serait la société sans courtisanes ? 344 00:22:03,531 --> 00:22:09,495 Mais je ne peux pas faire voir à mes filles le monde tel que je le vois. 345 00:22:10,412 --> 00:22:13,541 Ou faire voir au monde mes filles la façon dont je les vois. 346 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Et, pour mon amour pour eux, 347 00:22:18,420 --> 00:22:22,258 je ferai un effort pour changer tout ce que je crois doit changer. 348 00:22:24,343 --> 00:22:26,262 Il semble que vous ayez un plan. 349 00:22:29,098 --> 00:22:33,269 Suggéré par Séverina Je transforme le domaine en salon de thé. 350 00:22:33,978 --> 00:22:36,021 C'est une merveilleuse idée ! 351 00:22:36,647 --> 00:22:41,110 J'inviterai toutes les femmes fidèles pour un petit comité. 352 00:22:42,862 --> 00:22:44,363 Pour célébrer mes fiançailles. 353 00:22:45,281 --> 00:22:50,578 -L'obtenir? -Vous allez plier ces femmes. 354 00:22:51,287 --> 00:22:54,832 Ce n’est qu’à ce moment-là qu’Araxá s’inclinera véritablement devant moi. 355 00:22:59,962 --> 00:23:01,422 Avez-vous bien dormi? 356 00:23:03,966 --> 00:23:05,718 Je ne pouvais pas dormir. 357 00:23:05,843 --> 00:23:07,261 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 358 00:23:08,012 --> 00:23:10,180 Tu es venu au lit ça pue le parfum bon marché. 359 00:23:11,307 --> 00:23:12,433 Va te baigner. 360 00:23:13,183 --> 00:23:16,604 Je leur demanderai de changer les draps donc je vais me débarrasser de cette odeur. 361 00:23:17,605 --> 00:23:20,608 Jalousie? Maintenant, Angélica ? S'il te plaît. 362 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Mon mari, 363 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 Je m'en fiche avec combien de femmes vous couchez. 364 00:23:26,989 --> 00:23:30,743 Tant que tu ne rentres pas à la maison ça pue comme un bordel. 365 00:23:31,619 --> 00:23:33,203 Et reste loin de Beja. 366 00:23:37,333 --> 00:23:38,334 Sortir ? 367 00:23:40,628 --> 00:23:42,212 Je ne vous dois pas d'explications. 368 00:23:43,464 --> 00:23:46,175 Mais voici un indice : lisez le journal. 369 00:23:47,301 --> 00:23:49,762 C'était bien, apprendre à lire dans la capitale. 370 00:23:50,346 --> 00:23:56,060 C'est la seule façon pour moi de le savoir que Beja et João vont se marier. 371 00:24:00,648 --> 00:24:03,233 On dirait que tu as entendu à propos du mariage de Beja. 372 00:24:03,317 --> 00:24:05,194 Beja est dans le passé, Valdo. 373 00:24:06,487 --> 00:24:08,781 Mais ta fille est par ici, grandi. 374 00:24:09,365 --> 00:24:10,699 Tu ne te soucies pas d'elle ? 375 00:24:11,784 --> 00:24:15,120 Quand je suis parti, Beja l'a dit très clairement que je n'ai pas d'enfants. 376 00:24:15,496 --> 00:24:16,705 Beja a été blessé. 377 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 La fille a ton sang. 378 00:24:23,504 --> 00:24:26,382 Valdo, j'ai écrit quelques lettres. 379 00:24:27,257 --> 00:24:30,678 J'ai même posé des questions sur la fille, et Beja n'a jamais répondu. 380 00:24:32,388 --> 00:24:34,264 Je ne suis qu'un étranger pour cette fille. 381 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 Il vaut mieux le laisser. 382 00:24:37,559 --> 00:24:39,061 Et Marie ? Pensez-vous... 383 00:24:39,144 --> 00:24:41,981 Elle est soignée très bien au couvent. 384 00:24:42,398 --> 00:24:43,399 Soyez à l'aise. 385 00:24:49,279 --> 00:24:50,280 Marie. 386 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 Tu m'as manqué! 387 00:24:54,118 --> 00:24:55,452 Comment vas-tu? 388 00:24:56,954 --> 00:24:57,997 Marie ? 389 00:24:58,747 --> 00:25:00,124 C'est moi. 390 00:25:00,249 --> 00:25:02,126 Angélica, ta sœur. 391 00:25:02,292 --> 00:25:05,129 Je sais qui tu es, et tous les autres membres de notre famille. 392 00:25:07,881 --> 00:25:09,967 Une famille sans âme, capable de... 393 00:25:10,718 --> 00:25:13,178 m'abandonnant ici pendant des années. 394 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 -Mon Dieu... -Non ! 395 00:25:18,017 --> 00:25:19,309 Je suis vraiment désolé... 396 00:25:21,186 --> 00:25:23,731 Tu avais besoin d'aide, Maria. 397 00:25:24,690 --> 00:25:27,443 Et maintenant, notre mère a besoin d'aide. 398 00:25:28,736 --> 00:25:30,362 Et si tu es d'accord, 399 00:25:30,487 --> 00:25:34,324 Je peux demander à Antônio d'autoriser ton départ, 400 00:25:34,450 --> 00:25:36,994 et tu peux venir avec moi, retour à la ferme. 401 00:25:47,880 --> 00:25:50,340 Non! Non! Je ne veux pas partir ! 402 00:25:50,799 --> 00:25:53,177 Je ne pars pas. Laisse-moi tranquille. 403 00:25:53,260 --> 00:25:55,721 Sortez d'ici, Angélica ! 404 00:25:56,013 --> 00:25:58,599 Laissez-moi tranquille ! Je ne veux pas y aller ! 405 00:25:58,724 --> 00:25:59,933 Je n'y vais pas ! 406 00:26:00,059 --> 00:26:01,769 Laissez-moi ! S'en aller! 407 00:26:01,935 --> 00:26:04,188 -Maria, calme-toi ! -Non! Je lui ai dit ! 408 00:26:04,271 --> 00:26:06,231 -Arrêt. -Je lui ai dit que je resterais ! 409 00:26:06,356 --> 00:26:08,400 Va-t'en, Angélica ! 410 00:26:12,905 --> 00:26:14,698 Qu'est-ce qu'on fait ici, grand-mère ? 411 00:26:14,823 --> 00:26:16,950 Faire ce que votre grand-père ne peut pas faire ! 412 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Mme Augusta ? 413 00:26:21,497 --> 00:26:25,501 -Ce qui s'est passé? -Il est temps que mon petit-fils devienne un homme ! 414 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 Viens. 415 00:26:38,639 --> 00:26:41,809 -Non. - Vas-y, mon garçon ! Aller! 416 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Veux-tu t'asseoir ? 417 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Se détendre. 418 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 Venez ici. 419 00:27:11,964 --> 00:27:14,424 La première fois est difficile. 420 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Mais alors vous l'aimerez. 421 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Je ne veux pas procéder de cette façon. 422 00:27:24,434 --> 00:27:27,563 -Tu n'aimes pas les filles ? -Non, je les aime bien. 423 00:27:27,896 --> 00:27:28,897 Oui, mais... 424 00:27:30,440 --> 00:27:34,319 Je pense juste que ça, je viens ici... 425 00:27:35,988 --> 00:27:37,197 c'est très étrange. 426 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 Désolé. 427 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Je ne voulais pas offenser. 428 00:27:43,036 --> 00:27:45,622 Si tout le monde pensait comme toi, 429 00:27:46,206 --> 00:27:49,209 nos vies seraient beaucoup, beaucoup plus faciles. 430 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Mais dis-moi, 431 00:27:54,923 --> 00:27:58,010 qu'en penses-tu c'est si étrange, exactement ? 432 00:27:58,177 --> 00:28:00,053 Eh bien, 433 00:28:00,137 --> 00:28:02,639 Je voulais que ma première fois soit... 434 00:28:03,765 --> 00:28:05,100 avec quelqu'un que j'aime. 435 00:28:07,186 --> 00:28:08,604 Je pense que je suis 436 00:28:09,104 --> 00:28:10,355 un peu romantique. 437 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Comme les poètes. 438 00:28:15,068 --> 00:28:16,361 J'aime la poésie. 439 00:28:16,778 --> 00:28:18,197 -Vraiment? -Oui! 440 00:28:18,906 --> 00:28:22,492 -Connaissez-vous Gonçalves de Magalhães ? -Non. 441 00:28:23,076 --> 00:28:24,369 Dis-m'en un. 442 00:28:26,079 --> 00:28:27,372 "J'adore les fleurs. 443 00:28:28,415 --> 00:28:31,084 Avec quelle douceur ils changent, que les passions expliquent 444 00:28:31,501 --> 00:28:33,045 ce que le cœur ressent intensément. 445 00:28:33,670 --> 00:28:37,257 J'aime le désir, l'amour parfait. 446 00:28:38,258 --> 00:28:41,136 Mais le soupir, je le porte dans mon cœur." 447 00:28:53,440 --> 00:28:54,816 Enfin ! 448 00:28:57,027 --> 00:28:59,029 Je pensais que tu avais tué mon petit-fils ! 449 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 Donc? 450 00:29:02,407 --> 00:29:03,700 Mme Augusta, 451 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 ton petit-fils est un vrai homme parmi très peu. 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,581 Oui? 453 00:29:11,959 --> 00:29:14,419 Quelle surprise, mon garçon ! 454 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 Revenez quand vous voulez. 455 00:29:17,172 --> 00:29:18,715 Alléluia, mon Seigneur ! 456 00:29:20,759 --> 00:29:24,137 Viens. Allons-y, vite ! Avant qu'ils me voient ici ! 457 00:29:28,600 --> 00:29:31,061 Toutes les femmes ont été invitées. 458 00:29:31,687 --> 00:29:32,688 Excellent. 459 00:29:33,063 --> 00:29:35,482 Mon petit comité ce sera quelque chose. 460 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 Avons-nous aussi besoin d’une invitation ? 461 00:29:37,734 --> 00:29:39,444 Bien sûr que non, tu viens avec. 462 00:29:39,987 --> 00:29:43,156 -Ta mère a choisi des bijoux pour toi. -Mon Dieu ! 463 00:29:43,282 --> 00:29:45,784 On va pouvoir porter tes bijoux ? 464 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 J'ai du mal à y croire ! 465 00:29:49,454 --> 00:29:53,625 Vous serez auparavant présenté à la société d'Araxá. 466 00:29:54,918 --> 00:29:58,046 -Mes princesses, mes trésors. -Vos poupées. 467 00:29:58,171 --> 00:30:02,467 Je doute que nous puissions nous améliorer tous les deux votre réputation dans cette ville. 468 00:30:11,643 --> 00:30:12,728 Entrer. 469 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 La facture de la cuisine ? Laissez-le là. 470 00:30:17,649 --> 00:30:19,943 Je termine les commandes du domaine. 471 00:30:20,027 --> 00:30:21,611 C'est lié à la cuisine, 472 00:30:21,695 --> 00:30:23,947 mais c'est beaucoup plus sympa que des chiffres courants. 473 00:30:29,661 --> 00:30:33,415 "Paçoca à la viande séchée, riz sucré et pequi..." 474 00:30:33,915 --> 00:30:35,375 Attendez, c'est votre écriture ! 475 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 Tu as écrit un livre de recettes, Severina ? 476 00:30:39,421 --> 00:30:41,923 Toutes les recettes ma mère m'a appris qu'ils étaient là. 477 00:30:42,674 --> 00:30:45,510 Mon ami, c'est si précieux ! 478 00:30:45,635 --> 00:30:47,679 Je suis toujours ému quand je cuisine. 479 00:30:48,513 --> 00:30:50,140 C'est comme si ma mère était avec moi. 480 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Laissons tout cela ici. 481 00:30:51,683 --> 00:30:55,228 Nous nous mettons au travail maintenant, nous avons beaucoup à faire ! 482 00:30:58,690 --> 00:31:00,108 C'est toi qui m'as envoyé chercher, mon fils ? 483 00:31:01,401 --> 00:31:05,155 J'ai fouillé les vêtements de mon père pour voir si quelque chose me conviendrait, 484 00:31:06,239 --> 00:31:07,824 et j'ai trouvé cette lettre, 485 00:31:08,575 --> 00:31:11,661 dans la poche du costume qu'il portait quand il est mort. 486 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Qu'est-ce que c'est? 487 00:31:13,163 --> 00:31:18,251 C'est de Notre-Dame du Rosaire des Hommes Noirs, 488 00:31:19,419 --> 00:31:22,839 lui refuser une place qui lui avait été promise parce qu'il t'a épousé. 489 00:31:23,006 --> 00:31:25,717 -J'ai toujours été une femme honnête. -Mais pas ta famille ! 490 00:31:26,259 --> 00:31:27,302 Mon père 491 00:31:28,595 --> 00:31:32,849 a perdu son poste parce qu'il s'est marié la fille d'un trafiquant de noirs ! 492 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 -Fils. -C'est ce que dit la lettre ! 493 00:31:36,019 --> 00:31:39,189 Ça ne sert à rien de le nier, maman. Il y a eu une enquête. 494 00:31:39,314 --> 00:31:42,359 Ton père voulait prendre ce risque de m'épouser, 495 00:31:42,484 --> 00:31:44,361 il a fait ce sacrifice par amour ! 496 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 Ce que tu appelles sacrifice, J'appelle de l'hypocrisie. 497 00:31:48,031 --> 00:31:52,160 Mon père a décidé de se marier la fille d'un criminel ! 498 00:31:53,203 --> 00:31:58,792 Mon grand-père était un homme qui soignait mon peuple, les noirs, aiment la marchandise ! 499 00:32:01,169 --> 00:32:04,381 Et pourtant il ne m'a pas laissé me marier la femme que j'ai choisie. 500 00:32:04,506 --> 00:32:08,468 Fils, ce que ton père a fait est fait ! Pourquoi y réfléchir maintenant ? 501 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 Cette lettre annule 502 00:32:11,596 --> 00:32:15,934 la promesse qu'il m'a fait lui faire, la nuit où il est mort. 503 00:32:16,059 --> 00:32:19,062 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu vas faire? 504 00:32:20,647 --> 00:32:25,777 Si ton père, mon grand-père était vivant, 505 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 Je le dénoncerais à la loi, 506 00:32:30,657 --> 00:32:32,784 c'est ce qu'il aurait fallu faire ! 507 00:32:34,035 --> 00:32:35,120 Mais maintenant, 508 00:32:35,954 --> 00:32:38,498 en additionnant toutes ces informations, 509 00:32:39,207 --> 00:32:42,919 Je peux voir mon père non seulement protégé son futur beau-père, 510 00:32:43,545 --> 00:32:45,964 mais il l'a également aidé à fuir vers le Portugal. 511 00:32:47,674 --> 00:32:49,843 Et tout ça juste pour t'épouser. 512 00:32:49,968 --> 00:32:53,054 -Mon fils, tout ça, c'est du passé ! -Exactement. 513 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 Dans le passé. 514 00:32:55,515 --> 00:32:57,684 C'est là que se trouve ma promesse maintenant. 515 00:32:57,809 --> 00:32:58,977 Ne dis pas ça. 516 00:32:59,102 --> 00:33:01,396 -Respectez sa mémoire ! -Quel souvenir ? 517 00:33:01,938 --> 00:33:04,566 D'un homme qui m'a fait abandonner ma propre fille ? 518 00:33:04,691 --> 00:33:06,818 Après avoir ruiné sa réputation rien que pour vous ? 519 00:33:08,403 --> 00:33:11,656 Il est plus que temps que je devienne le père que j'aurais dû être. 520 00:33:12,741 --> 00:33:13,742 Il y a des années. 521 00:33:22,459 --> 00:33:24,711 A quoi sert tout cela si personne ne vient ? 522 00:33:25,045 --> 00:33:28,048 A quoi sert l'éducation maman te le permet si tu es si impoli ? 523 00:33:28,298 --> 00:33:29,716 Le problème est l'hypocrisie. 524 00:33:30,425 --> 00:33:33,053 Elle essaie de ne pas être elle-même, et ne nous laissera pas être nous-mêmes. 525 00:33:33,178 --> 00:33:35,722 Et on ne voit que le négatif. 526 00:33:36,890 --> 00:33:37,891 Regardez autour de vous. 527 00:33:38,433 --> 00:33:40,685 Regardez le manoir dans lequel vous vivez ! 528 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 Regarder! Voir! 529 00:33:45,273 --> 00:33:46,483 Regarde comme tu es adorable ! 530 00:33:47,192 --> 00:33:50,153 Mais tes yeux sont entraînés pour ne voir que de la tristesse. 531 00:33:50,362 --> 00:33:52,280 - Ce n'est pas de moi que tu as tenu ça. - Alors qui ? 532 00:33:53,323 --> 00:33:54,699 Mon père inconnu ? 533 00:33:55,325 --> 00:33:59,162 Je préférerais de loin savoir qui il est que de vivre dans ce luxe. 534 00:33:59,454 --> 00:34:01,331 Nous savons comment vous pouvez vous le permettre. 535 00:34:01,456 --> 00:34:03,458 -Ne lui parle pas comme ça ! -Je vais! 536 00:34:03,542 --> 00:34:04,918 Arrêtez-le. Assez! 537 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 Ne te bats pas à cause de moi ! 538 00:34:11,382 --> 00:34:12,634 Laisse tomber, maman. 539 00:34:12,926 --> 00:34:14,177 Je vais lui parler. 540 00:34:19,724 --> 00:34:20,766 Thérèse. 541 00:34:25,772 --> 00:34:28,233 Je ne sais plus quoi faire. 542 00:34:29,484 --> 00:34:30,944 Elle est très difficile. 543 00:34:31,402 --> 00:34:34,072 Teresa est trop jeune, Beja. 544 00:34:34,697 --> 00:34:37,409 Mais le temps vous aidera. Elle va mûrir. 545 00:34:37,534 --> 00:34:39,911 Je doute qu'elle abandonne en connaissant son père. 546 00:34:41,246 --> 00:34:44,416 Et ça, Béja, vous devrez comprendre. 547 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Je ne porterai jamais rien d'elle ! 548 00:34:48,503 --> 00:34:51,214 -Ne sois pas une enfant, Teresa. -Tu es un enfant. 549 00:34:51,505 --> 00:34:53,382 Tu fais comme si tout était normal 550 00:34:53,466 --> 00:34:55,427 et elle est comme les autres, mais elle ne l'est pas ! 551 00:34:55,552 --> 00:34:59,806 Elle ne l'est pas ! Et c'est super ! Les autres mamans ressemblent à des poupées ! 552 00:34:59,931 --> 00:35:01,933 Ce sont des dames, Joana. 553 00:35:02,809 --> 00:35:05,937 - Ce sont de bonnes femmes. -Et notre maman ne va pas bien ? 554 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Bon à défaut. 555 00:35:08,148 --> 00:35:09,983 Surtout avec les hommes. 556 00:35:10,108 --> 00:35:11,693 Pourquoi tu dis ça ? 557 00:35:11,776 --> 00:35:14,654 Tu ne sais vraiment pas où trouve-t-elle tout cet argent ? 558 00:35:15,280 --> 00:35:17,824 -Ces bijoux ? -Je ne veux pas la juger. 559 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Mais la société oui. 560 00:35:20,577 --> 00:35:24,581 C'est pourquoi nous ne serons jamais respectés. Ni ici, ni ailleurs. 561 00:35:25,749 --> 00:35:28,585 Quand les gens entendent notre mère couche avec des hommes pour de l'argent, 562 00:35:28,668 --> 00:35:30,879 -ils nous regarderont bizarrement. -Et alors ? 563 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Les femmes ne couchent-elles pas avec leur mari ? Qu'est-ce que ça peut faire ? 564 00:35:39,679 --> 00:35:41,306 Est-ce que quelqu'un viendra ? 565 00:35:42,724 --> 00:35:45,018 Cynique, mal élevé ! 566 00:35:45,894 --> 00:35:49,898 Si ces femmes pensent qu'elles peuvent ils me manquent de respect, ils se trompent ! 567 00:35:50,023 --> 00:35:52,359 Vous n'avez pas besoin de leur approbation. 568 00:35:58,698 --> 00:36:00,033 Je pense qu'ils sont là. 569 00:36:00,367 --> 00:36:01,368 Merci. 570 00:36:19,469 --> 00:36:20,929 Que faites-vous ici? 571 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 Je suis venu rencontrer ma fille. 572 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 Elle n'est pas là. 573 00:36:27,602 --> 00:36:29,062 -Aller. -Où est-elle ? 574 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 J'ai le droit de voir ma fille. 575 00:36:32,816 --> 00:36:35,944 Alors maintenant tu n'as plus aucun doute tu es son père ? 576 00:36:36,319 --> 00:36:40,365 Si tu insistes pour m'arrêter, Je vais la prendre de force. 577 00:36:41,658 --> 00:36:43,368 Je ferai ce que je dois. 578 00:36:44,077 --> 00:36:46,496 Je suis un homme. Je suis plus fort. 579 00:36:47,038 --> 00:36:49,249 -Je suis son père. -Je suis sa mère. 580 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Personne ne prend un enfant à sa mère. 581 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Alors préparez-vous, car je vais me battre. 582 00:36:57,674 --> 00:37:01,261 je te ferai regretter me traiter ainsi.